Update app.py

app.py

@@ -364,7 +364,7 @@ def _es_conj(lemma, tense, person):
         return tab[tense].get(person, tab[tense]["3s"])
     if lemma=="estar":
         tab={"Pres":{"1s":"estoy","2s":"estás","3s":"está","1p":"estamos","2p":"estáis","3p":"están"},
-             "Past":{"1s":"estuviste","2s":"estuviste","3s":"estuvo","1p":"estuvimos","2p":"estuvisteis","3p":"estuvieron"},
+             "Past":{"1s":"estuve","2s":"estuviste","3s":"estuvo","1p":"estuvimos","2p":"estuvisteis","3p":"estuvieron"},
              "Fut":{"1s":"estaré","2s":"estarás","3s":"estará","1p":"estaremos","2p":"estaréis","3p":"estarán"}}
         return tab[tense].get(person, tab[tense]["3s"])
     if lemma=="ir":
@@ -496,59 +496,10 @@ EXPLAIN_CHECKBOX_ES = """
 """
 # ¿Qué son los lenguajes?
 EXPLAIN_CONLANGS_ES = """
-### ¿Qué son Minimax-ASCII y Kōmín-CJK?
-
-Piensa en **dos “idiomas comprimidos”** que sirven para escribir frases de ES/EN con menos caracteres y, además,
-**poder volver al original**. Son como “zip para texto”, pero legibles.
-
----
-
-#### 1) Minimax-ASCII (compacto y tecleable)
-- Usa **sólo ASCII**, así que funciona en cualquier sitio (correo, móvil, código).
-- Cada **palabra** se cambia por un **código corto** (por frecuencia, lo común es más corto).
-- Los **verbos** llevan una colita con marcas:
-  - **·P / ·T / ·F** → Presente / Pasado / Futuro  
-  - **1s, 2p, 3s…** → Persona y número (1=yo/nosotros, 2=tú/vosotros, 3=él/ellos; s=singular, p=plural)
-  - **N** → negación; **Q** → pregunta
-- **Ejemplo**: “**¿Estás bien?**” → `k·P2sQ` (estar, Presente, 2ª persona, pregunta)
-
-**Cuándo usarlo**: si quieres **máxima compatibilidad** y **tamaño pequeño** sin símbolos raros.
-
----
-
-#### 2) Kōmín-CJK (visual y ultracorto)
-- Usa ideogramas CJK para **aún más compresión** y un aspecto muy limpio.
-- Añade **partículas**:
-  - `ᵖ` marca el **sujeto**, `ᵒ` marca el **objeto**.
-- El verbo lleva un **círculo de tiempo**:
-  - **Ⓟ / Ⓣ / Ⓕ** → Presente / Pasado / Futuro  
-- Las **preguntas** suelen acabar en **？**.
-- **Ejemplo**: “**Los estudiantes leen libros.**” → `学生ᵖ 书ᵒ 读Ⓟ`
-
-**Cuándo usarlo**: si buscas **máxima compresión** y no te importa usar caracteres CJK.
-
----
-
-#### ¿Y si falta una palabra?
-- Si una palabra no está en el diccionario, se guarda **de forma reversible**:
-  - En **Minimax**: `~A9f...` (base64 propio).
-  - En **Kōmín**: `「...」`.
-  Así **no se pierde nada**.
-
-#### “Compresión exacta” (el `~...`)
-- Opcionalmente se añade un **sidecar** `~...` con el **original comprimido**.
-- Si existe, al decodificar se recupera el **original al 100%** (puntuación, mayúsculas, etc.).
-- En textos largos ahorra mucho, con **ida/vuelta perfecta**.
-
----
-
-#### Mini-glosario
-- **Código**: forma corta de una palabra (p. ej., `g` para “que”).
-- **Partícula**: marca de función (sujeto `ᵖ`, objeto `ᵒ`).
-- **Cola verbal** (Minimax): `·P/·T/·F`, persona (`1s`, `3p`), `N`, `Q`.
-- **Sidecar**: `~...` con el original comprimido para **reconstruir exacto**.
-
-> Resumen: Minimax-ASCII = **universal y tecleable**. Kōmín-CJK = **más corto y visual**. Ambos son **reversibles** y aceptan **sidecar exacto**.
+**¿Qué son Minimax-ASCII y Kōmín-CJK?**  
+- **Minimax-ASCII**: versión compacta que usa sólo caracteres comunes (ASCII). Añade marcas como ·P/·T/·F, persona (1s,2p…), negación N y pregunta Q.  
+- **Kōmín-CJK**: versión visual con partículas (ej.: sujeto ᵖ, objeto ᵒ) y un circulito de tiempo Ⓟ/Ⓣ/Ⓕ. Puede terminar en ？.  
+Ambos son “**conlangs**” pensados para **ahorrar espacio** y permitir **decodificación** a ES/EN (exacta si hay ~...).
 """
 
 # EN
@@ -558,59 +509,10 @@ EXPLAIN_TAB_DECODE_EN = "Converts **Minimax/Kōmín → ES/EN**. If ~... exists,
 EXPLAIN_TAB_ROUNDTRIP_EN = "Runs **(ES/EN→Conlang)→(Conlang→ES/EN)** to verify reversibility; with exact, it’s bit-for-bit."
 EXPLAIN_CHECKBOX_EN = "Drop articles ~10–15%, Zero copula ~5–10% extra, Remove pronouns variable, Max Exact 40–60% for >100 chars."
 EXPLAIN_CONLANGS_EN = """
-### What are Minimax-ASCII and Kōmín-CJK?
-
-Think of **two “compressed languages”** that let you write ES/EN sentences with fewer characters while you can still
-**recover the original**. Like a human-readable “zip” for text.
-
----
-
-#### 1) Minimax-ASCII (compact & typeable)
-- Uses **ASCII only**, so it works everywhere (email, phones, code editors).
-- Each **word** becomes a **short code** (high-frequency words get the shortest codes).
-- **Verbs** get a small **tail**:
-  - **·P / ·T / ·F** → Present / Past / Future  
-  - **1s, 2p, 3s…** → Person & number (1=I/we, 2=you, 3=he/they; s=singular, p=plural)
-  - **N** → negation; **Q** → question
-- **Example**: “**Are you okay?**” → `k·P2sQ` (be, Present, 2nd person, question)
-
-**When to use**: you want **maximum compatibility** and **small size** without special symbols.
-
----
-
-#### 2) Kōmín-CJK (visual & ultra-short)
-- Uses CJK ideograms for **even tighter compression** and a clean visual look.
-- Adds **particles**:
-  - `ᵖ` marks the **subject**, `ᵒ` marks the **object**.
-- Verb shows a **time bubble**:
-  - **Ⓟ / Ⓣ / Ⓕ** → Present / Past / Future  
-- **Questions** usually end with **？**.
-- **Example**: “**Students read books.**” → `学生ᵖ 书ᵒ 读Ⓟ`
-
-**When to use**: you want **maximum compression** and you’re fine with CJK.
-
----
-
-#### Unknown words?
-- If a word isn’t in the lexicon, it’s kept **reversibly**:
-  - In **Minimax**: `~A9f...` (custom base64).
-  - In **Kōmín**: `「...」`.
-  Nothing is lost.
-
-#### “Exact compression” (the `~...` sidecar)
-- Optionally appends `~...` with the **compressed original**.
-- If present, decoding reproduces the **exact original** (punctuation, casing, etc.).
-- Great for longer texts: big savings with **perfect round-trip**.
-
----
-
-#### Tiny glossary
-- **Code**: short form for a word (e.g., `g` for “that/que”).
-- **Particle**: role marker (subject `ᵖ`, object `ᵒ`).
-- **Verb tail** (Minimax): `·P/·T/·F`, person (`1s`, `3p`), `N`, `Q`.
-- **Sidecar**: `~...` holding the compressed original for **bit-perfect recovery**.
-
-> TL;DR: Minimax-ASCII = **universal & typeable**. Kōmín-CJK = **shortest & visual**. Both are **reversible** and support the **exact sidecar**.
+**What are Minimax-ASCII and Kōmín-CJK?**  
+- **Minimax-ASCII**: compact ASCII codes with ·P/·T/·F, person (1s,2p…), N for negation and Q for question.  
+- **Kōmín-CJK**: visual style using particles (subject ᵖ, object ᵒ) and time bubbles Ⓟ/Ⓣ/Ⓕ, may end in ？.  
+Both are conlangs for **space-saving** and **decoding** back to ES/EN (bit-perfect when ~... is present).
 """
 
 # Léxico (amigable)
@@ -760,31 +662,26 @@ def make_panel_roundtrip(lang="ES"):
     return g
 
 # ---------- Página (ES/EN), con “modos” como BOTONES (Radio) ----------
-with gr.Blocks(title="Universal Conlang Translator", theme=gr.themes.Soft()) as demo:
+custom_css = """
+/* H3 para sección de descargas y botones más pequeños */
+#dict_title_h3 h3 { font-size: 1.25rem !important; margin-bottom: 0.4rem; }  /* ≈ h3 */
+.dl-btn-sm button { font-size: 0.9rem !important; padding: 0.4rem 0.75rem !important; }
+"""
+
+with gr.Blocks(title="Universal Conlang Translator", theme=gr.themes.Soft(), css=custom_css) as demo:
 
     # --- Descargas diccionarios (PDF) ---
-    gr.Markdown("## 📥 Diccionarios (PDF)")
-    # Mini-CSS para reducir visualmente el tamaño de los botones (un nivel menos)
-    gr.HTML("""
-    <style>
-      #btn_pdf_es button, #btn_pdf_en button {
-        font-size: 0.9rem;
-        padding: 0.5rem 0.9rem;
-      }
-    </style>
-    """)
+    gr.Markdown("### 📥 Diccionarios (PDF)", elem_id="dict_title_h3")
     with gr.Row():
         gr.DownloadButton(
             label="⬇️ Español >> Minimax-ASCII y Kōmín-CJK (PDF)",
             value="dictionary_ES_to_Minimax_Komin.pdf",
-            elem_id="btn_pdf_es",
-            variant="secondary"
+            elem_classes=["dl-btn-sm"]
         )
         gr.DownloadButton(
             label="⬇️ English >> Minimax-ASCII y Kōmín-CJK (PDF)",
             value="dictionary_EN_to_Minimax_Komin.pdf",
-            elem_id="btn_pdf_en",
-            variant="secondary"
+            elem_classes=["dl-btn-sm"]
         )
 
     gr.Markdown("## 🌍 Idioma / Language")
@@ -937,3 +834,4 @@ if __name__ == "__main__":
 
 
 
+