feat: add test infrastructure, docs, and modern packaging

f4b267d

ronboger Claude Opus 4.5 commited on Jan 26