fix: use N=100 for FDR (matches paper), 100 trials, partial thresholds

perf: optimize FDR computation and add DALI documentation

fix: Apptainer build mount points and SLURM resource limits

refactor: cleanup repo, add SLURM scripts, document reproducibility