Fix plot generation to parse TRL log_history and regenerate PNGs

Update trained LoRA adapter and reward curves