Fix plot generation to parse TRL log_history and regenerate PNGs

UI Overhaul, W&B Tracking, Automated Compliance Scripts, and Documentation Update for Hackathon Submission

fix: stabilize deployment, action safety, and benchmark reproducibility

Finalize OpenEnv submission (multi-mode server, strict scoring, uv lock)