fix: depth scaling, device detection, and sanity check for 3D tab

Add 3D Reconstruction tab with monocular depth estimation

Switch to Docker SDK (Python 3.12) to fix pydub/audioop crash

Fix Python 3.13 audioop crash: add Dockerfile pinning Python 3.12