fix: depth scaling, device detection, and sanity check for 3D tab

Add 3D Reconstruction tab with monocular depth estimation

UI updates: remove kp labels, show original bbox, CriticBarista-style logging, fluid_level_2 explanation

Fix: bind Gradio to 0.0.0.0:7860 for Docker networking

Initial SPILL glass keypoint detection demo