Docs: Final update to README with validation status and project credits

Initial commit: Legal Auditor RL System with Secure Vault