Enhance server and UI with logging, error handling, and new features

feat: Implement LlamaIndex integration with new core modules for knowledge base, document loading, vector search, and comprehensive documentation and tests.