fix: fix remaining indicator_id/indicator_ids references after rename

refactor: rename "indicators" to "EO products" throughout

fix: address code review — race condition, listener leak, HTML nesting, client caching

feat: add advisor module — Claude-powered region insight