Merge AudioBench-SEA results into the leaderboard

Deploy per-dataset modal UI with expand icon and code cleanup

Fix histogram bars overflowing above container and overlapping description text

Upload folder using huggingface_hub