In a status filter, swap 'Already Correct' -> 'Skip'

While a filter is active (reviewing already-labeled clips), the triage/single
'->' action becomes Skip (advance, no status change) instead of Already Correct,
which would wrongly reclassify. markCorrectOrSkip() routes on filterActive();
button label, title, and the -> kbd hint update live via renderCorrectSkipButtons.
Normal unfiltered triage/single keep Already Correct.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app.js

@@ -581,6 +581,15 @@
     afterTriageAction('status-correct');
   }
 
+  // The triage/single "→" action. In a normal pass it marks the clip already-correct;
+  // while reviewing a status filter it becomes Skip (advance, no status change) —
+  // "already correct" is nonsensical for clips that are already labeled.
+  function markCorrectOrSkip() {
+    if (currentIdx < 0) return;
+    if (filterActive()) advanceFiltered();
+    else markCorrect();
+  }
+
   function markNeedsCorrection() {
     if (currentIdx < 0) return;
     const seg = segments[currentIdx];
@@ -698,22 +707,41 @@
     textEditor.classList.toggle('readonly', isTriage);
     editorLabelText.textContent = isTriage ? 'Transcription (reference)' : 'Transcription';
 
+    renderCorrectSkipButtons();
     renderKbdHints();
   }
 
+  // The triage/single "→" button becomes Skip while a status filter is active
+  // (reviewing already-labeled clips), else the usual Already Correct.
+  function renderCorrectSkipButtons() {
+    const skip = filterActive();
+    const html = skip
+      ? '⏭️ Skip <span class="btn-kbd">→</span>'
+      : '✔️ Already Correct <span class="btn-kbd">→</span>';
+    const title = skip
+      ? 'Skip to next without changing status (Arrow Right)'
+      : 'Mark as already correct (Arrow Right)';
+    ['btn-already', 'btn-single-already'].forEach(id => {
+      const el = $(id);
+      if (el) { el.innerHTML = html; el.title = title; }
+    });
+  }
+
   function renderKbdHints() {
+    // In a status-filtered review, "→" skips rather than marking already-correct.
+    const rightHint = filterActive() ? 'Skip' : 'Correct';
     if (mode === 'triage') {
       kbdHints.innerHTML =
         '<div class="kbd-hint"><kbd>Space</kbd> Play</div>' +
         '<div class="kbd-hint"><kbd>D</kbd> Delete</div>' +
-        '<div class="kbd-hint"><kbd>&rarr;</kbd> Correct</div>' +
+        '<div class="kbd-hint"><kbd>&rarr;</kbd> ' + rightHint + '</div>' +
         '<div class="kbd-hint"><kbd>C</kbd> Needs Fix</div>' +
         '<div class="kbd-hint"><kbd>&uarr;&darr;</kbd> Prev/Next</div>';
     } else if (mode === 'single') {
       kbdHints.innerHTML =
         '<div class="kbd-hint"><kbd>Space</kbd> Play</div>' +
         '<div class="kbd-hint"><kbd>D</kbd> Delete</div>' +
-        '<div class="kbd-hint"><kbd>&rarr;</kbd> Correct</div>' +
+        '<div class="kbd-hint"><kbd>&rarr;</kbd> ' + rightHint + '</div>' +
         '<div class="kbd-hint"><kbd>Ctrl+Enter</kbd> Save</div>' +
         '<div class="kbd-hint"><kbd>&uarr;&darr;</kbd> Prev/Next</div>';
     } else {
@@ -934,6 +962,8 @@
     statusFilter = next;
     filterStart = 0;
     renderStatusFilter();
+    renderCorrectSkipButtons();  // "→" becomes Skip while filtering, Already Correct otherwise
+    renderKbdHints();
     renderSidebar();
     updateStats();
     updateChunkMeta();
@@ -1777,14 +1807,14 @@
         markNeedsCorrection();
         return;
       }
-      // ArrowRight -> Already Correct
+      // ArrowRight -> Already Correct (Skip while a status filter is active)
       if (e.key === 'ArrowRight' && !inEditor) {
         e.preventDefault();
-        markCorrect();
+        markCorrectOrSkip();
         return;
       }
     } else if (mode === 'single') {
-      // D -> Delete, ArrowRight -> Already Correct (only when not editing text)
+      // D -> Delete, ArrowRight -> Already Correct / Skip (only when not editing text)
       if ((e.key === 'd' || e.key === 'D') && !inEditor) {
         e.preventDefault();
         markDelete();
@@ -1792,7 +1822,7 @@
       }
       if (e.key === 'ArrowRight' && !inEditor) {
         e.preventDefault();
-        markCorrect();
+        markCorrectOrSkip();
         return;
       }
     } else {
@@ -1866,7 +1896,7 @@
   btnNext.addEventListener('click', () => step(1));
   // Triage actions
   $('btn-delete').addEventListener('click', markDelete);
-  $('btn-already').addEventListener('click', markCorrect);
+  $('btn-already').addEventListener('click', markCorrectOrSkip);
   $('btn-needs').addEventListener('click', markNeedsCorrection);
   // Correction actions
   $('btn-correct').addEventListener('click', submitCorrected);
@@ -1874,7 +1904,7 @@
   $('btn-correct-delete').addEventListener('click', markDelete);
   // Single-pass actions
   $('btn-single-delete').addEventListener('click', markDelete);
-  $('btn-single-already').addEventListener('click', markCorrect);
+  $('btn-single-already').addEventListener('click', markCorrectOrSkip);
   $('btn-single-save').addEventListener('click', submitSingle);
   // Mode toggle
   modeTriageBtn.addEventListener('click', () => setMode('triage'));