Add accessibility improvements and missing test coverage

Improve API design: enriched health, typed statuses, has_next_page

Improve frontend robustness: fix re-renders, add code splitting and error boundary

Fix critical bugs, security vulnerabilities, and UX issues

Fix frontend build by removing unresolved Mirador CSS import

feat(frontend): implement lot 3 minimal Mirador reading workspace