Fix evaluation metrics zero display, document picker stale count, and auto-save evaluation reports

Optimize RAG evaluation to unified single LLM call, increase timeouts, and handle 429 quota limits

chore: sync project updates