fix: support newer DynamicCache attribute structure in transformers 5.8

fix: total_memory attribute typo

feat: add real empirical benchmark harness with /run_benchmark endpoint