chore: completely remove base64 payloads to fix buffer explosion and silent socket crashes, rely strictly on lightweight xethub urls

fix: store session json in url/base64 modes, scan disk for missing sessions, support url mode late joining, and display available sessions on select screen

Add complete SSE backend with all API endpoints and detailed documentation