refactor: update baseline results and inference logic for improved model performance metrics

Complete dashboard rebuild — all 13 tasks, 4 domains

Initial OpenEnv customer support environment