refactor: adjust score clamping range to 0.001-0.999 and improve action normalization robustness

All 13 tasks passing, overall score 0.9015

Initial OpenEnv customer support environment