Fix: server entry point uses main() as required by openenv validate

Fix openenv validate: pyproject.toml, uv.lock, server/app.py

Add pyproject.toml for OpenEnv multi-mode deployment validation