feat: manual start exam workflow via teacher dashboard

fix: change Start Now to 10 min prep and add 5 min late entry grace

fix: enforce unique student names and block late entries

feat: LeetCode split-pane layout + auto-block after 3 violations

feat: Complete ExamIDE with test cases, auto-judging, scoring, PDF reports, room expiry & Docker