configs/dialect_anchors/pular_phrasebook.json

{
  "dialect": "Pular of Fuuta Jallon, as spoken in Guinea",
  "iso": "ful",
  "notes": "Curated 110-phrase field phrasebook, organized by conversational category. Used by the phrasebook short-circuit in src/llm/phrasebook.py — English-keyed, fuzzy-matched. Cross-checked against Peace Corps Guinea 2015 Pular manual. Do NOT substitute with Pulaar (Senegal) or Fulfulde (Nigeria/Cameroon) forms.",
  "pairs": [
    {"category": "Greetings", "source": "Hello / Thank you", "target": "A jaraama"},
    {"category": "Greetings", "source": "Good morning", "target": "On walli e jam?"},
    {"category": "Greetings", "source": "Good afternoon", "target": "On ñalli e jam?"},
    {"category": "Greetings", "source": "Good evening", "target": "On hiiri e jam?"},
    {"category": "Greetings", "source": "Peace only (Response)", "target": "Jam tun"},
    {"category": "Greetings", "source": "How are you?", "target": "No wa'i?"},
    {"category": "Greetings", "source": "Is there any trouble?", "target": "Tana alaa?"},
    {"category": "Greetings", "source": "No trouble", "target": "Tana alaa"},
    {"category": "Greetings", "source": "How is the heat/weather?", "target": "Ho no yasi ken waye?"},
    {"category": "Greetings", "source": "Welcome", "target": "Tana alaa"},
    {"category": "Identity", "source": "What is your name?", "target": "Ko ho no inne te dah?"},
    {"category": "Identity", "source": "My name is...", "target": "Innde am ko..."},
    {"category": "Identity", "source": "Where are you coming from?", "target": "Hoto iwruɗaa?"},
    {"category": "Identity", "source": "Where are you from?", "target": "Eewdi maadiin koh hontoh?"},
    {"category": "Identity", "source": "I am coming from...", "target": "Mi iwri ko..."},
    {"category": "Identity", "source": "I am from", "target": "Eewdi an diin koh"},
    {"category": "Identity", "source": "I am a farmer", "target": "Koh mee rehmohwoh"},
    {"category": "Family", "source": "How is the family?", "target": "No ɓeyngure nden wa'i?"},
    {"category": "Family", "source": "How is the woman?", "target": "No debbo on wa'i?"},
    {"category": "Family", "source": "How is your wife?", "target": "No mbehgu ma wa'i?"},
    {"category": "Family", "source": "How is your husband?", "target": "No mohdi ma wa'i?"},
    {"category": "Family", "source": "How is the man?", "target": "No gorko on wa'i?"},
    {"category": "Family", "source": "How are the children?", "target": "No fayɓe ɓen wa'i?"},
    {"category": "Family", "source": "How is the baby?", "target": "No boobo on wa'i?"},
    {"category": "Family", "source": "Everyone is fine", "target": "Hiɓe e jam"},
    {"category": "Family", "source": "My father is well", "target": "Baba am no e jam"},
    {"category": "Family", "source": "My mother is well", "target": "Neene am no e jam"},
    {"category": "Family", "source": "How many children?", "target": "Fayɓe ben ko jelu?"},
    {"category": "Food/Water", "source": "I am hungry", "target": "Mi weelaa maa"},
    {"category": "Food/Water", "source": "I am thirsty", "target": "Miɗo ɗonɗa"},
    {"category": "Food/Water", "source": "I want to eat", "target": "Miɗo faalaa ñaamude"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Give me water", "target": "Okku am ndiyam"},
    {"category": "Food/Water", "source": "The food is good", "target": "Ñaameteeɗon no weli"},
    {"category": "Food/Water", "source": "I am full", "target": "Mi haraama"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Bread", "target": "Biirehdi"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Rice", "target": "Maaro"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Milk", "target": "Mɓeerah"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Sour Cream", "target": "Kosam"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Hot water", "target": "Ndiyam wuuldham"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Cold water", "target": "Ndiyam ɓuuɓudham"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Coffee", "target": "Kafe"},
    {"category": "Food/Water", "source": "Sugar", "target": "Sukkar"},
    {"category": "Farming", "source": "How is the farming?", "target": "No ngsa kan wa'i?"},
    {"category": "Farming", "source": "The rain is good", "target": "Ndiyam ndan no moƴƴi"},
    {"category": "Farming", "source": "The field", "target": "Ngesa"},
    {"category": "Farming", "source": "Garden", "target": "Suntuure"},
    {"category": "Farming", "source": "Cattle / Cows", "target": "Nai"},
    {"category": "Farming", "source": "Sheep", "target": "Baali"},
    {"category": "Farming", "source": "Goat", "target": "Mbeewa"},
    {"category": "Farming", "source": "Chicken", "target": "Gertogal"},
    {"category": "Farming", "source": "Where is the thing?", "target": "Hoto huunde nden woni?"},
    {"category": "Farming", "source": "To cultivate or to farm", "target": "Remugol"},
    {"category": "Farming", "source": "To sow or plant seeds", "target": "Aawugol"},
    {"category": "Farming", "source": "To harvest", "target": "Heptugol"},
    {"category": "Farming", "source": "We are working (speaking to the person I'm working with)", "target": "Hiɗen e golle"},
    {"category": "Farming", "source": "We are working (speaking to another person not working with us)", "target": "Meein gollu deh"},
    {"category": "Health", "source": "I am sick", "target": "Miɗo nawni"},
    {"category": "Health", "source": "My head hurts", "target": "Hoore am den no muusa"},
    {"category": "Health", "source": "My stomach hurts", "target": "Reedu am doun no muusa"},
    {"category": "Health", "source": "I have fever", "target": "Miɗo jogi yontere"},
    {"category": "Health", "source": "Where is the clinic?", "target": "Hoto kilinik on woni?"},
    {"category": "Health", "source": "Where is the doctor?", "target": "Hoto dɔkɔtɔrɔ on woni?"},
    {"category": "Health", "source": "Take this medicine", "target": "Jehhtu leki kin"},
    {"category": "Health", "source": "Drink this", "target": "Yaru ɗun"},
    {"category": "Health", "source": "Rest now", "target": "Fow'w toh"},
    {"category": "Health", "source": "Are you better?", "target": "Aɗa selli jooni?"},
    {"category": "Shopping", "source": "How much is this?", "target": "Dounn ko jelu?"},
    {"category": "Shopping", "source": "It is too expensive", "target": "No sahtee"},
    {"category": "Shopping", "source": "Reduce the price", "target": "Dhuitah nam seeɗa"},
    {"category": "Shopping", "source": "I have no money", "target": "Mi alaa buudi"},
    {"category": "Shopping", "source": "Here is the money", "target": "Hinoh buudi dinn"},
    {"category": "Shopping", "source": "Market", "target": "Luhmoh"},
    {"category": "Shopping", "source": "Shop / Boutique", "target": "Bitiki"},
    {"category": "Shopping", "source": "Soap", "target": "Sabunnde"},
    {"category": "Shopping", "source": "Matches", "target": "Almet"},
    {"category": "Shopping", "source": "Salt", "target": "Landan"},
    {"category": "Travel", "source": "Where is the road to...?", "target": "Hoto ngol laawol yahata...?"},
    {"category": "Travel", "source": "Is it far?", "target": "No woɗɗi?"},
    {"category": "Travel", "source": "It is near", "target": "No ɓadii"},
    {"category": "Travel", "source": "Turn right", "target": "Ýillu ka ñaamo"},
    {"category": "Travel", "source": "Turn left", "target": "Ýillu ka nannoh"},
    {"category": "Travel", "source": "Stop here", "target": "Daroh ɗoo"},
    {"category": "Travel", "source": "Let's go", "target": "Mah een"},
    {"category": "Travel", "source": "Car / Taxi", "target": "Oto"},
    {"category": "Travel", "source": "Bicycle", "target": "Velo"},
    {"category": "Travel", "source": "Motorcycle", "target": "Moto"},
    {"category": "Clarity", "source": "I understand", "target": "Mi faamii"},
    {"category": "Clarity", "source": "I don't understand", "target": "Mi faamaali"},
    {"category": "Clarity", "source": "Please repeat", "target": "Fultu kadi"},
    {"category": "Clarity", "source": "Speak slowly", "target": "Halu seeɗa seeɗa"},
    {"category": "Clarity", "source": "Do you speak French?", "target": "Aɗa waawi Faransi?"},
    {"category": "Clarity", "source": "I can just a little", "target": "Mi nan waawi seeɗa tun"},
    {"category": "Clarity", "source": "I don't know", "target": "Mi andaa"},
    {"category": "Clarity", "source": "Yes", "target": "Eyyo / Hii'hi"},
    {"category": "Clarity", "source": "No", "target": "O'o"},
    {"category": "Clarity", "source": "Wait", "target": "Sabboh"},
    {"category": "Time", "source": "Today", "target": "Hannde"},
    {"category": "Time", "source": "Tomorrow", "target": "Jango"},
    {"category": "Time", "source": "Yesterday", "target": "Hanki"},
    {"category": "Time", "source": "Now", "target": "Joni"},
    {"category": "Time", "source": "Later", "target": "On tuma"},
    {"category": "Parting", "source": "Goodbye", "target": "Oo-o"},
    {"category": "Parting", "source": "See you later", "target": "En on tuma"},
    {"category": "Parting", "source": "See you tomorrow", "target": "En jango"},
    {"category": "Parting", "source": "Have a good day", "target": "Ñallu e jam"},
    {"category": "Parting", "source": "Have a good night", "target": "Waalu e jam"},
    {"category": "Parting", "source": "Go in peace", "target": "Yahu e jam"},
    {"category": "Parting", "source": "God willing", "target": "Si Alla jaɓii"},
    {"category": "Parting", "source": "Thank God", "target": "Ko ýettude Alla"},
    {"category": "Parting", "source": "Peace only", "target": "Jam tun"}
  ]
}