透過 o4-mini 將語音轉錄文字翻譯成繁體中文

app.py

@@ -89,6 +89,7 @@ def split_audio_if_needed(path):
     return files
 
 def transcribe_core(path, model):
+    # 1) iPhone LINE .mp4 → 假副檔名修正
     if path and path.lower().endswith(".mp4"):
         fixed_path = path[:-4] + ".m4a"
         try:
@@ -98,22 +99,53 @@ def transcribe_core(path, model):
         except Exception as e:
             print(f"⚠️ mp4→m4a 複製失敗：{e}，改用原檔嘗試")
 
+    # 2) Whisper 逐段轉錄（原始：可能含簡體）
     chunks = split_audio_if_needed(path)
-    txts = []
+    raw_parts = []
     for f in chunks:
         with open(f, "rb") as af:
             res = client.audio.transcriptions.create(
-                model=model, file=af, response_format="text"
+                model=model,                # "whisper-1" 或 "gpt-4o-mini-transcribe"
+                file=af,
+                response_format="text"
             )
-            txts.append(res)
-    full = "\n".join(txts)
-    res = client.chat.completions.create(
+            raw_parts.append(res)
+    full_raw = "\n".join(raw_parts)  # 原始逐字稿（可能有簡體）
+
+    # 3) 將全文「只做字形轉換」成繁體（不意譯、不刪減）
+    conv_prompt = (
+        "請將以下內容完整轉換為「繁體中文（台灣用語）」：\n"
+        "規則：1) 僅做簡→繁字形轉換；2) 不要意譯或改寫；3) 保留標點、數字與段落；4) 不要添加任何前後綴。\n"
+        "-----\n" + full_raw
+    )
+    trad_resp = client.chat.completions.create(
         model="gpt-4o-mini",
-        messages=[{"role":"user","content":f"請用繁體中文摘要以下內容：\n{full}"}],
-        temperature=0.4,
+        messages=[
+            {"role": "system", "content": "你是嚴格的繁體中文轉換器，只進行字形轉換。"},
+            {"role": "user", "content": conv_prompt}
+        ],
+        temperature=0.0,
+    )
+    full_trad = trad_resp.choices[0].message.content.strip()  # ✅ 確保為繁體
+
+    # 4) 以繁體全文產生摘要（也強制繁體）
+    sum_prompt = (
+        "請用繁體中文（台灣用語）撰寫重點式摘要（2–6 點），必要時保留時間、人名、數字；避免使用簡體字。\n\n"
+        + full_trad
     )
-    summ = res.choices[0].message.content.strip()
-    return full, summ
+    sum_resp = client.chat.completions.create(
+        model="gpt-4o-mini",
+        messages=[
+            {"role": "system", "content": "你是一位精準且嚴格使用繁體中文（台灣）的摘要助手。"},
+            {"role": "user", "content": sum_prompt}
+        ],
+        temperature=0.3,
+    )
+    summ = sum_resp.choices[0].message.content.strip()
+
+    # 依原介面回傳兩個值：完整逐字稿（已繁體）、摘要
+    return full_trad, summ
+
 
 # ======================================================
 # 🌐 FastAPI API（iPhone 捷徑可用）