Rewrite README with research-backed structure

Add baseline results, outputs dir, and backup Groq fallback

Fix Dockerfile COPY and README cleanup

Add comprehensive README with action/observation docs, setup guide, and architecture

Add propagation engine, log templates, and updated models