style: replace em dashes with hyphens for natural-sounding text

feat: add See Example sample outputs to all tools

fix: broken API URLs and navigation links in doc forge

initial deploy