test: expand tool calling test suite with assertions and new cases

feat: support tool/function calling (OpenAI compatible)