feat: add OpenEnv TRL wrapper, expand dataset, and add W&B eval tracking

refactor: harden imports, add training extras, and rewrite README