refactor: restore src/ for extension, server/ for backend — clean root

refactor: move src/ files to root, update tsconfig.json

refactor: restructure project - move server files to root, merge package.json, rewrite .gitignore