fix: handle Upstash rediss:// TLS connections

feat: sync latest backend with auth, usage tracking, and admin bypass

Deploy cv-buddy backend