feat: final smoke-test fixes + spectacular README + UI bugfixes

chore: commit remaining changes from previous sessions (PRD, plans, tests)

fix(core): three architecture fixes — translation API, constants, vector scoring

feat(core): add Phase 1 core infrastructure