Upload folder using huggingface_hub

fix: add root / → /web/ redirect for HF Spaces (OpenEnv SDK has no root route)

deployment fixes + frontend integration (alpha) + cleanup

feat: add OpenEnv server wrapper, HF Spaces Dockerfile, fix upload bloat