feat: Hardened routing layer with Redis-backed rate limiting, distributed circuit breakers, bulkheads, and full OTel/Prom observability with Grafana alerts

feat: clean deployment with bug fixes and stability improvements