chore: code cleanup, add .env.example, update README

feat: Irminsul — Llama 3.1 8B QLoRA RAG serving stack with Pinecone, FastAPI, Azure