Refactor handbuilder section in Streamlit app to enhance data initialization, streamline player selection filters, and improve lineup management. Update slate selection logic for better clarity and functionality, while ensuring consistent handling of position limits and player eligibility checks.