Simplify UI to prompt-in optimized-prompt-out flow

Improve custom prompt retrieval relevance and project chunk ranking

Show optimized prompt output and real compression effect

Allow compressing visible chunks before selection

Use real retrieved chunks for custom prompts

Fix custom prompt UI and token optimizer flow

Initial OpenEnv submission