docs: update README with architecture details and remove dev console password authentication

feat: add Mem0 per-session memory and Multilingual translation node

Deployable release for Hugging Face Spaces with LFS database tracking