Fix NAV chart: cumulative return index instead of raw returns

Week 5: agent loop with full pipeline and Claude narrative

Initial project setup: structure, dependencies