feat: update README and runbook for SFT and GRPO training enhancements

feat: add evaluation and plotting scripts for CORP-ENV