chore: remove unintended committed files

fix: add try/except with traceback logging to /chat endpoint

feat: improve CELEX citation compliance and fix build_index bugs

phase-0: Dockerfile, .dockerignore, package __init__, merged requirements, Phoenix Plan

feat: complete 4-phase improvement strategy