feat: redesign Dashboard and Settings with proper layout

fix: update docker-compose and package-lock for npm ci

test: add frontend test suite with vitest

chore: initialize frontend with React, Vite, and TailwindCSS