Route HuggingFace calls through backend proxy via huggingface_hub

Clean up: remove orphaned buildPrompt duplicate and huggingface_hub

Use huggingface_hub for HF Inference API (fixes DNS resolution from HF Spaces)

Add traceback logging to proxy endpoint, fix Content-Type check

Convert to Flask backend: server-side API proxying eliminates CORS issues