Add environment variables for GitHub Actions test suite

Fix: Resolve backend test hangs and ModuleNotFoundError in GitHub Actions

Fix: Replace deprecated libgl1-mesa-glx with libgl1 for Ubuntu 24.04 compatibility

Clean project layout deployment