Fix: Ensure public directory exists in builder stage of frontend Dockerfile

Clean project layout deployment