Rebrand to PolicyEye, add CONTRIBUTING.md, deployment prep for HF Spaces + Vercel

fix: per-user policy isolation, cross-user cache clone, improved JWT auth resilience

fix: resolve config import error in core.security

refactor: project structure cleanup and core packaging