Fix PEM key parsing — handle escaped newlines from HF Spaces

Support PEM key from env var for cloud deployment (Railway/Render)

Fix all ruff lint issues — 0 errors, 92 tests passing

initial - commit