feat: expose reranker scores through retrieval pipeline

feat: add cross-encoder reranking with feature flag

feat: Day 6 — serving layer with FastAPI app, routes, middleware

fix: recursive chunker applies overlap, cache key includes model name

feat: Day 3 — RAG pipeline with chunker, embedder, hybrid store, retriever