feat(eval): Week 1 step 5 — 25-question K8s golden dataset + grounded_refusal fix

fix: grounded refusal checks no-sources, reference_answer for judge, mock disclaimer

fix: retrieval metrics use ranked sources, LLM judge wired, report complete