feat: unify feature engine + add version tracking to experiments

fix: experiment queue — atomic claims, proper routing, timeouts

fix: cast numpy floats to Python floats before Supabase SQL write

fix: lazy import in experiment_runner — prevent Gradio re-init hang

feat: S11 experiment runner — isolated evaluation server for agent-proposed experiments