Fix numeric runtime sorting in leaderboard tables

Clean up unused code, files, and assets

Convert to JSONL data format and remove agent-eval dependency

Initial OpenHands Index leaderboard based on ASTA Bench