Add REST API for programmatic access to leaderboard data

Cleanup codebase: remove unused code, simplify data loading, and add pre-release notice

Convert to JSONL data format and remove agent-eval dependency

Initial OpenHands Index leaderboard based on ASTA Bench