build: add .dockerignore to reduce context

fix: normalize COPY instruction for stable builds

Deploy via automated script [skip ci]